近日，巴萨体育总监、葡萄牙足球传奇人物德科接受了《442》杂志专访，回忆了自己随穆里尼奥夺得欧冠的经历……
***穆里尼奥接任波尔图主帅后波尔图欧冠夺冠之路，您对他的第一印象是什么？
我看到了一位非常革命性的主教练，无论是在训练方面，还是他对比赛的理解方面，这在当时都是独一无二的。 穆里尼奥的每次训练都非常独特，并且专注于即将到来的比赛和对手。 他深入研究对手，这在当时是非常先进的做法。
***为什么穆里尼奥能这么快出成果？
最不可思议的是，他能猜到游戏中会发生什么，而且经常猜对！ 他赛前就说过比赛会这样发展，然后场上就发生了这样的事情。 我完全傻了。 他怎么知道的？ 如今，有了这样那样的工具，研究你的对手就容易多了。 但我们当时不具备这些条件，但他总能分析我们对手的特点，告诉我们如何取胜。
2004年欧冠半决赛，我们遇到了拉科鲁尼亚队。 他们的防守非常强大。 两名中卫是奈伯特和安德拉德，中场是毛罗·席尔瓦。 穆里尼奥在首回合比赛前告诉我，当我拿到球时，我必须去找毛罗·席尔瓦，而且每次我都必须去找他。 如果他得到黄牌，他将在第二轮比赛中停赛，他们的攻防将不平衡。
整个上半场，我一拿到球就去找他，遗憾的是我没有给他吃到黄牌。 但到了下半场，当有球的时候，我看到他上来的速度很慢。 我迅速移动脚，他触碰了它。 他犯规并得到黄牌。 （译注：德科这里记错了，毛罗·席尔瓦在上半场第28分钟冲突中被黄牌警告）。 这次我踢得好多了，但后来安德拉德居然踢了我，被红牌罚下。 第二轮，替补毛罗·席尔瓦的球员防不住我，替补安德拉德的球员罚点球。 穆里尼奥的战术让我们进入了决赛。
***在2003年欧洲联赛决赛中，你们在加时赛中击败了凯尔特人队。 这场胜利有何意义？ 你应该赢这一局吗？
当然，我认为我们应该赢。 我们打得比他们好，比他们强，但是凯尔特人也给我们带来了很多麻烦，尤其是拉尔森，他们的对抗强度也很高。 对于我个人来说，这个结果也是非常好的了。 赛前大家都对我寄予厚望，我的表现也不错。 我们赢得了一个非常重要的奖杯。
***凯尔特人球迷经常指出波尔图的战术。 难道说只要能赢，用什么战术都没关系吗？
那么，决赛输了，肯定有各种借口。 粉丝喜欢深究这些细节，但规则就是这样。 只要尊重你的对手就可以了。 我们和凯尔特人队已经做到了这一点。 这场决赛非常激动人心，我们公平公正地赢得了胜利。
***2004年，你们在欧冠1/8决赛中被曼联逼平。 那个时候，你真的相信自己能赢吗？
我们一直有这样的信心。 我们的球队当时正处于上升期，前年刚刚赢得了联盟杯。 一支能够夺得联盟杯冠军的球队，在欧冠赛场上也一定有竞争力吧？ 并不是说我们一定会夺冠，而是我们的对手必须尊重我们。 曼联尊重我们，他们知道我们赢得联盟杯并不是靠运气。 当然，曼联绝对不是那么容易被击败的。 我们知道要击败他们，我们必须在两轮比赛中都近乎完美。
***穆里尼奥赛前对球队说了什么？ 第二轮，斯科尔斯的进球被判无效。 你是否也很幸运呢？
穆里尼奥说我们可以击败任何对手，我们已经证明了这一点。 球被吹了是我们的运气吗？ 是的，但他们在我们的主场也很幸运。 任意球击中人墙弹入，客场进球非常重要。 从两轮比赛的表现来看，我认为波尔图值得晋级。
***波尔图最终如何爆冷夺冠？ 这是欧冠历史上最伟大的成就吗？
我完全不这么认为。 冠军联赛就是由这样的故事组成的，许多不被看好的球队赢得了冠军。 波尔图配得上冠军，因为我们的球队非常强大。 如果摩纳哥最终夺冠，其他人也会说同样的话，说这是欧冠历史上最伟大的成就。 他们这样想也是很自然的。 当你看看我们的阵容和我们一路淘汰的对手时，你会意识到也许我们应该成为最受欢迎的球队之一。
***2003-04赛季，您在冠军联赛中贡献了10次助攻，并在决赛中打入一球。 那是你职业生涯中最好的赛季吗？
不，即使在波尔图也不行。 我已经打了这么多年了，还有其他更好的赛季。 因为那个赛季他们获得了欧冠冠军，所以受到了更多的关注。 我觉得我在赢得联盟杯的那个赛季可能会表现得更好。 当然，欧冠冠军显然更为重要。 那个赛季的经历非常特别，决赛更是令人难忘。 我很高兴能在如此重要的比赛中进球，这是梦想成真。
罗恰/原“442”
虎扑足球翻译群是一个聊足球、八卦、学习外语的有趣群。 只要您热爱语言，虎扑翻译集团欢迎您的加入。
近日，巴萨体育总监、葡萄牙足球传奇人物德科接受了《442》杂志专访，回忆了自己随穆里尼奥夺得欧冠冠军的经历……
***穆里尼奥接任波尔图主帅后，您对他的第一印象是什么？
我看到了一位非常革命性的主教练，无论是在训练方面，还是他对比赛的理解方面，这在当时都是独一无二的。 穆里尼奥的每次训练都非常独特，并且专注于即将到来的比赛和对手。 他深入研究对手，这在当时是非常先进的做法。
***为什么穆里尼奥能这么快出成果？
最不可思议的是，他能猜到游戏中会发生什么，而且经常猜对！ 他赛前就说过比赛会这样发展，然后场上就发生了这样的事情。 我完全傻了。 他怎么知道的？ 如今，有了这样那样的工具，研究你的对手就容易多了。 但我们当时不具备这些条件，但他总能分析我们对手的特点，告诉我们如何取胜。
2004年欧冠半决赛波尔图欧冠夺冠之路，我们遇到了拉科鲁尼亚队。 他们的防守非常强大。 两名中卫是奈伯特和安德拉德，中场是毛罗·席尔瓦。 穆里尼奥在首回合比赛前告诉我，当我拿到球时，我必须去找毛罗·席尔瓦，而且每次我都必须去找他。 如果他得到黄牌，他将在第二轮比赛中停赛，他们的攻防将不平衡。
整个上半场，我一拿到球就去找他，遗憾的是我没有给他吃到黄牌。 但到了下半场，当有球的时候，我看到他上来的速度很慢。 我迅速移动脚，他触碰了它。 他犯规并得到黄牌。 （译注：德科这里记错了，毛罗·席尔瓦在上半场第28分钟冲突中被黄牌警告）。 这次我踢得好多了，但后来安德拉德居然踢了我，被红牌罚下。 第二轮，替补毛罗·席尔瓦的球员防不住我，替补安德拉德的球员罚点球。 穆里尼奥的战术让我们进入了决赛。
***在2003年欧洲联赛决赛中，你们在加时赛中击败了凯尔特人队。 这场胜利有何意义？ 你应该赢这一局吗？
当然，我认为我们应该赢。 我们打得比他们好，比他们强，但是凯尔特人也给我们带来了很多麻烦，尤其是拉尔森，他们的对抗强度也很高。 对于我个人来说，这个结果也是非常好的了。 赛前大家都对我寄予厚望波尔图欧冠夺冠之路，我的表现也不错。 我们赢得了一个非常重要的奖杯。
***凯尔特人球迷经常指出波尔图的战术。 难道说只要能赢，用什么战术都没关系吗？
那么，决赛输了，肯定有各种借口。 粉丝喜欢深究这些细节，但规则就是这样。 只要尊重你的对手就可以了。 我们和凯尔特人队已经做到了这一点。 这场决赛非常激动人心，我们公平公正地赢得了胜利。
***2004年，你们在欧冠1/8决赛中被曼联逼平。 那个时候，你真的相信自己能赢吗？
我们一直有这样的信心。 我们的球队当时正处于上升期，前年刚刚赢得了联盟杯。 一支能够夺得联盟杯冠军的球队，在欧冠赛场上也一定有竞争力吧？ 并不是说我们一定会夺冠，而是我们的对手必须尊重我们。 曼联尊重我们，他们知道我们赢得联盟杯并不是靠运气。 当然，曼联绝对不是那么容易被击败的。 我们知道要击败他们，我们必须在两轮比赛中都近乎完美。
***穆里尼奥赛前对球队说了什么？ 第二轮，斯科尔斯的进球被判无效。 你是否也很幸运呢？
穆里尼奥说我们可以击败任何对手，我们已经证明了这一点。 球被吹了是我们的运气吗？ 是的，但他们在我们的主场也很幸运。 任意球击中人墙弹入，客场进球非常重要。 从两轮比赛的表现来看，我认为波尔图值得晋级。
***波尔图最终如何爆冷夺冠？ 这是欧冠历史上最伟大的成就吗？
我完全不这么认为。 冠军联赛就是由这样的故事组成的，许多不被看好的球队赢得了冠军。 波尔图配得上冠军，因为我们的球队非常强大。 如果摩纳哥最终夺冠，其他人也会说同样的话，说这是欧冠历史上最伟大的成就。 他们有这样的想法也是理所当然的。 当你看看我们的阵容和我们一路淘汰的对手时，你会意识到也许我们应该成为最受欢迎的球队之一。
***2003-04赛季，您在冠军联赛中贡献了10次助攻，并在决赛中打入一球。 那是你职业生涯中最好的赛季吗？
不，即使在波尔图也不行。 我已经打了这么多年了，还有其他更好的赛季。 因为那个赛季他们获得了欧冠冠军，所以受到了更多的关注。 我觉得我在赢得联盟杯的那个赛季可能会表现得更好。 当然，欧冠冠军显然更为重要。 那个赛季的经历非常特别，决赛更是令人难忘。 我很高兴能在如此重要的比赛中进球，这是梦想成真。
罗恰/原“442”
虎扑足球翻译群是一个聊足球、八卦、学习外语的有趣群。 只要你热爱语言，虎扑足球翻译团欢迎你的加入。